"Dance Me To The End of Love"

DANCE ME TO THE END OF LOVE

Perchè tradurlo con un banale "conducimi alla fine dell'amore"?
Un significato che le parole originali non hanno nè portano tra gli spazi le righe.
Il significato è davvero altro.

C'è una forza in questa frase che rovescia i canoni standard dell'amore.
Parole e strutture non usate a caso.
"Conducimi" avrebbe avuto le sue giuste parole... che Leonard Cohen qui non ha usato!

 

 

to the end of love non è più "finchè morte non ci separi".
Fino alla fine dell'amore.
L'unico posto dove posso amarti, e dance me, è dentro l'amore, non dentro l'esistenza. 
Solo dentro l'amore possiamo amarci, stare insieme e condurre gli stessi passi.

Dance me: DANZAMI!
Il mio modo più profondo di tradurlo è esattamente come lui l'ha scritto... DANZAMI!
Uno spettacolare e poetico stravolgimento del verbo danzare da intransitivo a transitivo.

E come il verbo transitivo passa l'azione dal soggetto all'oggetto, così nell'amore l'atto di DANCE non scinde il soggetto dall'oggetto.
Senza uno dei due personaggi dell'azione, quella DANZA FINO ALLA FINE DELL'AMORE già non esiste più!

DANZAMI FINO ALLA FINE DELL'AMORE dovrebbe essere la nuova formula con cui si legano le persone innamorate.
L'unica promessa valida è essere una danza unica fino a che c'è l'amore.

Perchè una danza sublime non diventi un goffo trascinamento di piedi stanchi.

Scrivo bene per te

Se hai bisogno di scrivere qualunque tipo di documento, dalla lettera alla denuncia, dalla tesi di laurea alla storia della tua vita, ti invito a contattarmi mandandomi una email a oremy@oremy.it spiegandomi di cosa hai bisogno o scrivendomi via whatsapp (no telefonate) al 349 2540661.

Emilia Orefice

emilia orefice

Mi chiamo Emilia Orefice, ho qualcosa in più di 40 anni, superati i quali si smette di contare.

Ho lavorato per moltissimi anni nella produzione di siti web, partendo dalla stesura di appositi testi adatti al web, fino alla loro realizzazione completa, in maniera autonoma come free lance.

Per questioni puramente personali, da quasi tre anni mi dedico all'assistenza degli anziani come collaboratrice familiare nelle loro case, occupandomi di loro e delle loro esigenze quotidiane.

Nel tempo che mi rimane aiuto i laureandi nella redazione della loro tesi di laurea.

Sono estremamente empatica, riflessiva e arguta, senza mancarmi per nulla la socievolezza.

Ho eccellenti capacità nell'analisi dei testi e nel problem solving.
Sono bravissima nella scrittura in tutte le sue varianti (informale, formale, aulica, burocratica...) e sono maniacalmente precisa quando redigo i miei testi e, ancora di più, quelli ufficiali.

Le attività che compio per hobby sono altrettanto numerose e variegate e vanno dalla classica lettura (da qualche anno soprattutto saggi di scienze sociologiche/psicologiche, et similia), alla fotografia amatoriale, fino all'attuale fortissimo interesse per la difesa personale attraverso l'arte marziale del wing chun per il quale sto studiando per diventare istruttore.

Sono stata sempre un leader in tutti i contesti a cui ho partecipato, ma so essere anche un eccellente braccio destro.

 

Se non sai come scriverlo, o vorresti scriverlo meglio: contattami e ti dirò come fare!

Newsletter

Riceverai i nuovi articoli direttamente nella tua email.
© 2020 oremy - non copiare nulla senza avermi prima chiesto il permesso! Ho un bravo avvocato e io sono peggio.